Green Day のビリー・ジョーが、長文でトランプ大統領を批判。グーグル翻訳にかけてみました。

radio photo

息子ブッシュの時は NOFX が元気でしたが、今回は Green Day のビリー・ジョーが目立っている様子ですね。

ビリー・ジョーが、インスタグラムでトランプ大統領を批判する文章を投稿して、多くの人が賛同しています。記事執筆時現在 10 万件以上のいいね!が集まっています。

音楽情報サイト RO69(アールオーロック)のスタッフブログ。中村明美の「ニューヨーク通信」。グリーン・デイのビリー・ジョーも大統領令に長文で批判。全文訳

グリーン・デイのビリー・ジョー・アームストロングも、イスラム教徒が多数派を占める7か国の入国ビザの発給を90日間停止したことと、シリアなどの難民受け入れを拒否するトランプの大統領令を批判する長文をインスタグラムに掲載した。

グリーン・デイのビリー・ジョーも大統領令に長文で批判。全文訳 | ロッキング・オンの音楽情報サイト RO69

そのインスタグラムのメッセージがこちら。

i feel like I'm in a state of shock.. The executive orders Trump is signing feels like a vendetta.. Trump is not only taking out his revenge on the people who protested him, but also the average American that just didn't vote for him. These reckless decisions on healthcare, muslim-americans, immigration, environmental protection, freedom of speech, freedom of press, women's right to choose what to do with their bodies, suggesting sending in the feds to Chicago .. are signs of a man that is trying to redefine what it is that keeps our common union as Americans.. This is not just his "conservative agenda." It's an all out assault on our civil liberties. His intention is to divide us as Americans. Maybe we don't agree on all of these issues.. But can't we see eye to eye on some? I have conservative/republican friends and family.. I understand their point of view even if I don't agree with it. It's their right. It's their beliefs. However the progressive side is just as "American" as the other side. At what point do we all come together as "Americans". Isn't this about freedom and unity? I don't think this president has a grasp on the concept of the American dream.. the dream that we come from different backgrounds to come together. Please respect each other. Please show compassion. Please don't allow this madman to take out his revenge…. on US respect BJ

A post shared by Billie Joe Armstrong (@billiejoearmstrong) on

人間が翻訳した日本語訳文は、上記記事にありますので、ここはグーグル翻訳にかけてみたいと思います。おそらく口語や俗語なども含まれていますので、機械翻訳にはツラいところかと思いますが、グーグル AI のベンチマークになるかと思います。実力を見てみましょう。

(原文)

i feel like I’m in a state of shock.. The executive orders Trump is signing feels like a vendetta.. Trump is not only taking out his revenge on the people who protested him, but also the average American that just didn’t vote for him. These reckless decisions on healthcare, muslim-americans, immigration, environmental protection, freedom of speech, freedom of press, women’s right to choose what to do with their bodies, suggesting sending in the feds to Chicago .. are signs of a man that is trying to redefine what it is that keeps our common union as Americans.. This is not just his “conservative agenda.” It’s an all out assault on our civil liberties. His intention is to divide us as Americans. Maybe we don’t agree on all of these issues.. But can’t we see eye to eye on some? I have conservative/republican friends and family.. I understand their point of view even if I don’t agree with it. It’s their right. It’s their beliefs. However the progressive side is just as “American” as the other side. At what point do we all come together as “Americans”. Isn’t this about freedom and unity? I don’t think this president has a grasp on the concept of the American dream.. the dream that we come from different backgrounds to come together. Please respect each other. Please show compassion. Please don’t allow this madman to take out his revenge…. on US respect BJ

(グーグル翻訳)

私はショックの状態にあるように感じる..行政命令トランプは賛成であると感じている。トランプは彼に抗議した人々に彼の復讐を取り出すだけでなく、ちょうどなかった平均的なアメリカ人彼に投票してください。ヘルスケア、イスラム教徒、移民、環境保護、言論の自由、報道の自由、身体と何をするかを選択する権利、シカゴで連邦準備制度に送ることを提案する女性の権利など、これらの無秩序な決定は、アメリカ人として私たちの共通の労働組合を維持していることを再定義しようとしている。これは彼の「保守的な議題」だけではない。私たちの市民的自由に対する徹底的な攻撃です。彼の意図は私たちをアメリカ人として分けることです。たぶん私たちはこれらの問題の全てに同意しないかもしれません。しかし、私たちはいくつかを目で見ることができませんか?私は保守的な/共和党の友人や家族を持っています。私はそれに同意しなくても彼らの見解を理解します。それは彼らの権利です。それは彼らの信念です。しかし、進歩的な側面は、他の側面と同様に “アメリカン”です。どの時点で「アメリカ人」として集まるのだろうか。これは自由と団結ではありませんか?私はこの大統領がアメリカの夢のコンセプトを理解しているとは思っていません。お互いを尊重してください。思いやりを示してください。この狂人が彼の復讐を取り除くことを許さないでください….

だいたい意味は通じますね

元記事の上手い翻訳を見た後なので、普通に読める気がしてしまいますが、初見で分かるかと言われると、前半が少し怪しいです。でも後半は普通に意味がわかると思います。ビリー・ジョーの怒りは十分通じるといっていいんじゃないでしょうか。

このニュースとは直接関係ないことですけど、

メッセージの投稿に、ツイッターじゃなくてインスタグラムを使っていることが印象的なんですが、イケてる人達にとっては、ツイッターはダサイサービスという位置づけなんでしょうか。

それとも、トランプ大統領と同じツールは使いたくないという反骨精神の発露でしょうか。

単に、長文なのでツイッターじゃ無理なだけでしょうか。

シェアする!

フォローする!

ブログランキング参加中!
ブログランキング参加中!
ブログランキング・にほんブログ村へ